Halo sobat Publikasi, pada kali ini kami akan membahas mengenai Cara Translate Jurnal Internasional, berikut pembahasannya mari kita simak.
Untuk menerjemahkan jurnal internasional, ada beberapa cara yang bisa dilakukan, Salah satunya adalah dengan menggunakan Google Translate.
Namun, pastikan untuk memeriksa kembali hasil terjemahan tersebut agar tidak terjadi kesalahan makna yang signifikan.
Bagi para akademisi, terutama mahasiswa dan dosen yang sedang menulis karya ilmiah, penting untuk menggunakan referensi jurnal internasional.
Hal ini akan meningkatkan kualitas dan validitas dari karya ilmiah yang dihasilkan. Jadi, pastikan untuk mencari referensi jurnal internasional yang relevan dan berkualitas.
Bagi kamu yang ingin mengetahui Cara Mendaftarkan Jurnal Ke Scopus Anda bisa kunjungi blog pusat pusatpublikasi.id atau klik teks biru di atas ya!
Sekilas Tentang Jurnal Internasional
Sebelum membahas tentang prosedur menerjemahkan jurnal internasional, mari kita bahas terlebih dahulu apa itu jurnal internasional.
Jurnal internasional adalah publikasi artikel ilmiah yang mencakup wilayah lintas negara atau berskala internasional.
Sebuah jurnal dikategorikan sebagai jurnal internasional jika memenuhi berbagai persyaratan.
Misalnya, jurnal tersebut harus mempublikasikan artikel ilmiah yang ditulis oleh akademisi dan peneliti dari setidaknya dua negara yang berbeda.
Selain itu, ada juga persyaratan terkait dengan bahasa yang digunakan, di mana bahasa yang diakui adalah bahasa PBB.
Bahasa-bahasa tersebut meliputi bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Tiongkok (China), bahasa Rusia, bahasa Perancis, dan bahasa Spanyol.
Selain persyaratan tersebut, terdapat juga persyaratan umum lainnya yang berkaitan dengan manajemen jurnal yang kredibel. Sehingga, sebuah jurnal ilmiah belum dapat disebut sebagai jurnal internasional jika belum memenuhi persyaratan tersebut.
Jurnal internasional menjadi sumber referensi utama dalam melakukan kegiatan ilmiah, seperti penelitian.
Hal ini dikarenakan jurnal internasional memiliki tingkat kredibilitas yang lebih tinggi dibandingkan dengan referensi ilmiah lainnya, terutama jika jurnal tersebut memiliki reputasi yang baik.
Pentingnya Menerjemahkan Jurnal Internasional
Jurnal internasional diakui sebagai sumber referensi yang sangat kredibel di dunia ilmiah dan akademik.
Banyak perguruan tinggi di Indonesia bahkan mewajibkan penggunaan jurnal internasional sebagai referensi utama.
Namun, banyak akademisi dan peneliti di Indonesia mengalami kesulitan karena jurnal internasional umumnya tidak menggunakan bahasa Indonesia.
Untuk mengatasi masalah ini, penting untuk menerjemahkan jurnal internasional ke dalam bahasa Indonesia.
Ada berbagai cara yang dapat dilakukan untuk menerjemahkan isi jurnal internasional, sehingga informasi yang berharga dari jurnal tersebut dapat diakses oleh lebih banyak orang di Indonesia.
Hal ini penting dilakukan agar pengetahuan yang terkandung dalam jurnal internasional dapat tersebar luas dan bermanfaat bagi perkembangan ilmu pengetahuan di Indonesia:
a. Membantu Memahami Isi dengan Baik dan Benar
Ketika menemukan jurnal ilmiah dalam bahasa asing, langkah pertama yang terlintas adalah menerjemahkannya.
Hal ini dilakukan agar dapat memahami isi jurnal dengan baik dan menghindari kesalahan yang mungkin terjadi.
Oleh karena itu, proses menerjemahkan jurnal tersebut sangat penting untuk dilakukan.
b. Meningkatkan Efisiensi
Apabila tidak mahir dalam bahasa asing yang terdapat di dalam jurnal internasional, maka proses membaca dan mengutip isinya akan menjadi sulit.
Hal ini akan memakan waktu lama untuk memahami setiap kata dan keseluruhan isi paragraf.
Untuk meningkatkan efisiensi, disarankan untuk menerjemahkan terlebih dahulu agar dapat membaca dengan cepat dan memahami dengan baik.
c. Memastikan Jurnal Sudah Relevan
Ketika mencari jurnal ilmiah di database seperti Scopus, mungkin kita akan menemukan jurnal dalam bahasa selain bahasa Indonesia.
Meskipun jurnal tersebut berasal dari bidang keilmuan yang sama, ada kemungkinan bahwa rekomendasi sistem tidak sepenuhnya sesuai dengan topik yang kita cari.
Oleh karena itu, penting untuk dengan cepat mengetahui apakah jurnal internasional tersebut relevan dengan topik yang kita angkat.
Salah satu cara untuk melakukannya adalah dengan menerjemahkan bagian abstrak terlebih dahulu.
Jika abstraknya terlihat relevan, maka kita dapat melanjutkan dengan menerjemahkan seluruh isi jurnal dan menggunakannya sebagai referensi.
Ingin Publikasi Jurnal Terbit Bulan Ini? Yuk, Konsultasi Langsung Dengan Tim Sinta Kami Melalui Whatsapp Di Bawah Ini! “KONSULTASI”
Cara Mentranslate Jurnal Internasional
Terdapat metode efisien untuk menerjemahkan jurnal internasional tanpa perlu mengandalkan copy paste pada Google Translate.Selain bahasa Inggris, terdapat banyak bahasa lain di dunia, termasuk bahasa Indonesia.
Salah satu cara untuk menerjemahkan jurnal internasional adalah dengan menggunakan metode yang lebih efektif daripada copy paste.
Ini adalah cara mentranslate jurnal internasional, Anda dapat mencoba :
1. Cara Mentranslate Jurnal Internasional di Google Docs
Ada beberapa cara yang dapat digunakan untuk menerjemahkan teks menggunakan Google Docs.
1. Buka lembar kerja baru di Google Document.
2. Buka lembar artikel ilmiah dari jurnal internasional yang akan diterjemahkan.
3. Blok seluruh teks atau sebagian teks yang ingin diterjemahkan.Klik kanan dan pilih “Copy” lalu “Paste” ke lembar kerja Google Document.
4. Masuk ke menu “Alat) jika disetting bahasa Inggris maka masuk ke menu “Tools”.
5. Pilih “Terjemahkan Dokumen” atau “Translate Document”.
6. Silahkan pilih bahasa yang akan digunakan untuk menerjemahkan jurnal yang sudah di copy paste sebelumnya.
7. Tunggu beberapa saat, maka lembar kerja dari bahasa asing akan diterjemahkan menjadi bahasa yang dipilih.
2. Menggunakan Google Translate
Salah satu alternatif lain dalam menerjemahkan jurnal internasional adalah dengan memanfaatkan layanan Google Translate.
Google Translate merupakan layanan yang masih dimiliki dan dikelola oleh Google, namun dengan perbedaan bahwa layanan ini berbentuk situs yang menyediakan kolom dua bahasa untuk menerjemahkan teks.
Inilah cara-cara untuk menerjemahkan jurnal internasional menggunakan Google Translate:
1. Buka laman Google Translate.
2. Buka jurnal internasional yang akan diterjemahkan.
3. Blok beberapa bagian atau seluruh isi teks di dalam jurnal yang akan diterjemahkan, klik kanan pada kursor dan pilih “Copy”.
4. Kembali ke laman Google Translate, silahkan “Paste” teks dari jurnal internasional di kolom di sebelah kiri.
5. Di kolom sebelah kanan silahkan pilih bahasa hasil terjemahan. Otomatis teks akan diterjemahkan ke bahasa tersebut.
3. Menggunakan Situs Penerjemah Online
Cara untuk menerjemahkan jurnal internasional yang ketiga adalah dengan menggunakan layanan situs penerjemah online.
Ada berbagai pilihan yang tersedia, seperti Deepl Translator, DocTranslator, dan masih banyak lagi.
Beberapa situs dapat digunakan secara gratis, namun ada juga yang memerlukan pembayaran. Pilihlah sesuai dengan kebutuhan dan situasi Anda.
Setiap situs memiliki proses yang berbeda, namun umumnya melibatkan menyalin dan menempel teks ke kolom yang disediakan.
4. Meminta Teman Menerjemahkan
Jika Anda memiliki kenalan atau saudara yang ahli dalam bahasa asing, dan jurnal internasional yang ingin Anda gunakan sebagai referensi ditulis dalam bahasa tersebut, pertimbangkan untuk meminta bantuan mereka dalam menerjemahkan jurnal tersebut.
Meminta bantuan kepada orang yang lebih mahir dalam bahasa tersebut sangat penting untuk menghindari kesalahan dalam memahami konten jurnal tersebut.
5. Menggunakan Jasa Translator Profesional
Pilihan terakhir yang bisa diambil adalah dengan menggunakan layanan jasa penerjemah profesional.
Meskipun berbayar, langkah ini dapat dipilih jika sulit untuk menerjemahkan dengan cara-cara sebelumnya yang telah disebutkan sebelumnya.
Itu adalah beberapa opsi untuk menerjemahkan jurnal internasional agar lebih mudah dipahami.
Ini sangat penting dan bahkan diperlukan jika tidak menguasai bahasa PBB yang digunakan dalam jurnal internasional, Pilihlah cara yang dianggap paling mudah dan menghasilkan terjemahan yang terbaik.
Ingin Publikasi Jurnal Terbit Bulan Ini? Yuk, Konsultasi Langsung Dengan Tim Sinta Kami Melalui Whatsapp Di Bawah Ini! “KONSULTASI”
Salah Satu Bahaya Jika Kamu Menggunakan Tools Untuk Menerjemahkan/Translate Jurnal
Apakah Anda berpikir bahwa menggunakan alat bantu untuk menerjemahkan jurnal internasional akan menghasilkan kualitas terjemahan yang maksimal? Anda keliru!
Harap diketahui bahwa kelemahan utama dalam menggunakan alat penerjemah adalah kualitas terjemahannya yang buruk.
Sebagai contoh, Google Translate tidak direkomendasikan oleh para dosen dan akademisi karena dianggap tidak mampu menerjemahkan karya ilmiah karena keterbatasan mesin dalam mengenali konteks ilmiah dari teks.
Terlebih lagi, jika Anda ingin mempublikasikan jurnal tersebut di situs publikasi jurnal gratis, maka naskah jurnal harus berkualitas tinggi.
Kami ingin menekankan sekali lagi bahwa menggunakan alat bantu untuk menerjemahkan jurnal internasional dan dokumen ilmiah lainnya adalah sangat berisiko.
Secara logika, bahasa mesin akan sangat berbeda dengan bahasa manusia.
Sebagai contoh, belum ada alat terjemahan yang mampu menerjemahkan kalimat perintah, terutama dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya.
Jadi, satu-satunya solusi jika Anda tidak mahir berbahasa Inggris adalah dengan menyewa jasa penerjemah jurnal yang kompeten di bidang jurnal.
Memang, tarif yang diberikan oleh jasa penerjemah jurnal di luar sana sangat mahal Namun, jangan khawatir, kami hadir di sini untuk memberikan solusi terbaik bagi Anda.
Kami memiliki tim penerjemah jurnal yang kompeten di bidang jurnal dan ahli dalam berbagai bidang keilmuan.
Kami sangat mengutamakan kualitas terjemahan jurnal, karena kami menerjemahkannya secara manual (manusia).
Anda pasti akan terkejut melihat tarif yang kami tawarkan untuk jasa ini. Harganya sangat bersahabat dibandingkan dengan jasa terjemahan di luar sana.
Bagi Anda yang ingin menerjemahkan jurnal internasional, Anda dapat langsung berkonsultasi dengan Tim Ahli kami melalui Whatsapp dibwah ini.
Ingin Publikasi Jurnal Terbit Bulan Ini? Yuk, Konsultasi Langsung Dengan Tim Sinta Kami Melalui Whatsapp Di Bawah Ini! “KONSULTASI”
Kesimpulan
Mungkin cukup sekian pembahasan kami mengenai Cara Translate Jurnal Internasional, semoga dengan adanya artikel ini bisa bermanfaat untuk kita semua, Terimakasih.